Your multilingual driving glossary

French driving
vocabulary.
In your language.

Understand the expressions in a question, the words on the road and the abbreviations in your paperwork. Keep the French beside a meaning you understand.

30key expressions
16abbreviations
5learning languages
French · English · Arabic · Russian · Armenian
A learner studying at a table with an open laptop.FRENFRARRUHY
One expression to keep
Céder le passageGive way / YieldLaisser passer l’usager prioritaireإعطاء الأولوية للمرورУступить дорогуԶիջել ճանապարհը

French first. Your meaning beside it.

Start with the words you need

30 expressions.
A clearer understanding.

Choose your learning language, find a term and open its meaning. These expressions cover question wording, manoeuvres, the road, safety and stopping.

Explain it in

30 expressions · French → EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Open an expression for its meaning
Je peux…I can… / I may…J’ai la possibilité ou l’autorisation de…يمكنني…Я могу… / Мне можно…Ես կարող եմ…
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Depending on context, this expresses permission, ability or possibility. It does not mean that the action is compulsory.

Selon le contexte, cette expression indique une permission, une capacité ou une possibilité. Elle n’exprime pas une obligation.

يمكنني أن أفعل ذلك، وقد تعني العبارة السماح أو القدرة أو الإمكان بحسب السياق.

В зависимости от контекста выражает разрешение, способность или возможность. Это не означает, что действие обязательно.

Կարող է արտահայտել թույլտվություն, կարողություն կամ հնարավորություն՝ կախված համատեքստից։

Je dois…I must… / I have to…Il faut que je…يجب عليّ…Я должен… / Мне необходимо…Ես պետք է…
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

In a driving instruction, this expresses an obligation: the action is required.

Dans une consigne de conduite, cette expression indique une obligation : l’action est nécessaire.

في تعليمات القيادة، تعبّر هذه العبارة عن إلزام: يجب القيام بالفعل المذكور.

В указаниях для водителя выражает обязанность: действие необходимо выполнить.

Վարելու վերաբերյալ հրահանգում այս արտահայտությունը նշանակում է, որ նշված գործողությունը պարտադիր է։

Je ne dois pas…I must not…Il ne faut pas que je…يجب عليّ ألّا…Я не должен… / Мне нельзя…Ես չպետք է…
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

In an instruction, the action is prohibited. This is different from “I do not have to”, which means there is no obligation.

Dans une consigne, l’action est interdite. Cela ne signifie pas simplement qu’elle est facultative.

يجب ألّا أفعل ذلك، أي إنّ الفعل ممنوع وليس مجرد أمر غير إلزامي.

В указании выражает запрет. Это не то же самое, что «я не обязан», когда действие необязательно.

Հրահանգում նշանակում է, որ գործողությունն արգելված է, ոչ թե պարզապես պարտադիր չէ։

Il est interdit de…It is forbidden to…Il n’est pas permis de…يُمنع…Запрещено…Արգելվում է…
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

This introduces a prohibition. Identify exactly which action the following words refer to.

Cette formulation annonce une interdiction. Repérez l’action qui suit.

يُمنع القيام بالفعل المذكور، فهو غير مسموح به.

Фраза вводит запрет. Обратите внимание, какое именно действие указано после неё.

Նշված գործողությունը կատարելը թույլատրված չէ։

Au moins…At least…Au minimum…على الأقلّ…Не менее… / Как минимум…Առնվազն…
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

The stated amount is a minimum. A greater amount can still meet that minimum.

La valeur indiquée est un minimum, pas un maximum.

على الأقلّ، أي إنّ القيمة المذكورة تمثّل الحدّ الأدنى.

Указанная величина — минимум, а не максимум. Большее значение тоже соответствует этому нижнему пределу.

Նշանակում է նշված քանակից կամ չափից ոչ պակաս։

Au maximum…At most… / No more than…Au plus…على الأكثر…Не более… / Максимум…Առավելագույնը…
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

The stated amount is the upper limit. Do not read it as a minimum.

La valeur indiquée est une limite supérieure à ne pas dépasser.

على الأكثر، أي إنّ القيمة المذكورة تمثّل الحدّ الأعلى.

Указанная величина — верхний предел. Её не следует понимать как минимальное значение.

Նշանակում է նշված քանակից կամ չափից ոչ ավելի։

Céder le passageGive way / YieldLaisser passer l’usager prioritaireإعطاء الأولوية للمرورУступить дорогуԶիջել ճանապարհը
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Let the road users who have priority go first. The applicable rules and signs determine that priority.

Laisser passer les usagers qui ont la priorité selon les règles et la signalisation.

إفساح الطريق لمستخدمي الطريق الذين لهم أولوية المرور.

Пропустить участников движения, имеющих преимущество по действующим правилам и дорожным знакам.

Նշանակում է չխոչընդոտել երթևեկության առավելություն ունեցող մյուս մասնակցի ընթացքին։

Avoir la prioritéHave priority / Have right of wayÊtre prioritaireالتمتّع بأولوية المرورИметь преимущество в движенииՈւնենալ երթևեկության առավելություն
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Have priority over another road user under the applicable rules and signs. You still need to observe the situation.

Pouvoir passer avant un autre usager selon les règles et la signalisation, tout en restant vigilant.

أن تكون لي أولوية المرور وفق القواعد والإشارات المعمول بها.

Иметь право проехать раньше другого участника по правилам и знакам. При этом необходимо следить за дорожной обстановкой.

Նշանակում է տվյալ իրավիճակում մյուս մասնակցի նկատմամբ առաջնահերթ երթևեկելու իրավունք ունենալ։

Priorité à droitePriority to traffic from the rightPriorité à l’usager venant de droiteالأولوية للقادم من اليمينПреимущество у транспорта справаԱջից եկողի առավելություն
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

The rule giving priority to traffic approaching from the right at junctions where that rule applies.

Règle donnant la priorité à l’usager venant de droite aux intersections où elle s’applique.

قاعدة تعطي أولوية المرور للمركبات القادمة من اليمين في التقاطعات التي تنطبق عليها.

Правило, по которому преимущество имеет транспорт, приближающийся справа, на перекрёстках, где это правило действует.

Այս կանոնի կիրառման դեպքում ճանապարհը զիջում են աջից մոտեցող տրանսպորտային միջոցին։

Changer de voieChange lanesPasser sur une autre voie de circulationتغيير المسارСменить полосу движенияՓոխել երթևեկության գոտին
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Move from one traffic lane into another. Here, “voie” means a lane rather than the whole road.

Se déplacer d’une voie de circulation vers une autre. Ici, une voie désigne une file de circulation.

الانتقال من مسار سير إلى مسار آخر على الطريق نفسه.

Перестроиться из одной полосы в другую. Здесь слово «voie» означает полосу, а не всю дорогу.

Մեկ գոտուց մյուսը տեղափոխվելն է՝ պահպանելով երթևեկության ընդհանուր ուղղությունը։

DépasserOvertake / PassPasser devant un autre usagerالتجاوزОбогнать / ОпередитьՎազանցել (առաջ անցնել)
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Move past another road user so that you are ahead of them. Whether overtaking is allowed depends on the situation.

Passer à côté d’un autre usager pour se retrouver devant lui.

تجاوز مركبة أو مستخدم آخر للطريق بالسير بمحاذاته ثم التقدّم عليه.

Проехать мимо другого участника движения и оказаться впереди. Французское слово само по себе не означает обязательного выезда на встречную полосу.

Նշանակում է անցնել նույն ուղղությամբ ընթացող մեկ այլ տրանսպորտային միջոցի կողքով և հայտնվել նրանից առաջ։

Se rabattreMove back into a lane / Pull back inRevenir dans une voie de circulationالعودة إلى مسار السيرПерестроиться обратно в полосуՎերադասավորվել
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Return to the appropriate traffic lane after a manoeuvre, for example to the right after overtaking.

Revenir dans la voie adaptée après une manœuvre, par exemple vers la droite après un dépassement.

العودة إلى مسار السير المناسب، مثل المسار الأيمن بعد تجاوز مركبة.

Вернуться в подходящую полосу после манёвра, например вправо после опережения другого автомобиля.

Կողային տեղաշարժով համապատասխան գոտի անցնելն է, օրինակ՝ վազանցն ավարտելուց հետո։

Carrefour à sens giratoireRoundaboutIntersection circulaire autour d’un îlotتقاطع دائري (دوّار)Перекрёсток с круговым движениемՇրջանաձև երթևեկությամբ խաչմերուկ
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

A circular junction where entering traffic gives way to vehicles already circulating. Follow the traffic signs and signals.

Carrefour circulaire où les conducteurs qui entrent cèdent le passage aux véhicules déjà sur l’anneau. Respectez les panneaux et les feux.

تقاطع دائري تعطي فيه المركبات الداخلة أولوية المرور للمركبات التي تسير داخله، مع اتّباع العلامات والإشارات المرورية.

Перекрёсток с круговым движением, где въезжающие уступают транспорту, уже движущемуся по кругу. Учитывайте дорожные знаки и сигналы светофоров.

Շրջանաձև խաչմերուկ է, որտեղ մուտք գործողները ճանապարհը զիջում են արդեն շրջանով ընթացող տրանսպորտային միջոցներին և հետևում նշաններին ու ազդանշաններին։

Circulation à sens uniqueOne-way trafficCirculation dans une seule directionحركة مرور باتجاه واحدОдностороннее движениеՄիակողմ երթևեկություն
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Traffic travels in one direction only on the road or section concerned.

La circulation s’effectue dans une seule direction sur la voie concernée.

حركة مرور تسير فيها المركبات في اتجاه واحد فقط.

На данном участке дороги транспорт движется только в одном направлении.

Տրանսպորտային միջոցների շարժումը նախատեսված է միայն մեկ ուղղությամբ։

Chaussée à double sensTwo-way carriageway / Two-way roadChaussée avec deux sens de circulationقارعة طريق ذات اتجاهينПроезжая часть с двусторонним движениемԵրկկողմ երթևեկությամբ երթևեկելի մաս
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Vehicles travel in opposite directions on the same carriageway. “Chaussée” is the part of the road used by vehicles.

La partie de la route destinée aux véhicules accueille une circulation dans deux directions opposées.

الجزء المخصّص لسير المركبات من الطريق، وفيه حركة مرور في اتجاهين متعاكسين.

По одной проезжей части транспорт движется в двух противоположных направлениях. «Chaussée» — часть дороги, предназначенная для движения транспортных средств.

Երթևեկելի մաս է, որով տրանսպորտային միջոցները շարժվում են երկու հակադիր ուղղություններով։

Passage pour piétonsPedestrian crossingEndroit aménagé pour la traversée des piétonsممرّ المشاةПешеходный переходՀետիոտնային անցում
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

A designated place for pedestrians to cross the carriageway.

Emplacement prévu pour permettre aux piétons de traverser la chaussée.

ممرّ مخصّص لعبور المشاة من جانب الطريق إلى الجانب الآخر.

Место, предназначенное для перехода пешеходов через проезжую часть.

Երթևեկելի մասը հատելու համար հետիոտներին հատկացված հատված է։

Ligne continueSolid lineLigne sans interruptionخطّ متصلСплошная линияՀոծ գիծ
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

A road marking with no gaps. Its position and purpose determine which rules apply.

Marquage formant une ligne sans espaces. Son rôle et les règles applicables dépendent de son emplacement.

خطّ متصل مرسوم على الطريق بلا فواصل بين أجزائه.

Дорожная разметка без разрывов. Применимые правила зависят от её расположения и назначения.

Առանց ընդհատումների շարունակվող ճանապարհային գծանշում է։

Ligne discontinueBroken line / Dashed lineLigne formée de traits séparésخطّ متقطّعПрерывистая линияԸնդհատվող գիծ
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

A road marking with gaps between its sections. A broken line alone does not make a manoeuvre safe.

Marquage constitué de traits séparés par des espaces. Il ne rend pas automatiquement une manœuvre sûre.

خطّ متقطّع مرسوم على الطريق، تفصل بين أجزائه مسافات.

Разметка из штрихов с промежутками. Сама по себе прерывистая линия не означает, что манёвр безопасен.

Բաց հատվածներով իրարից բաժանված գծիկներից կազմված ճանապարհային գծանշում է։

Angle mortBlind spotZone non visible dans les rétroviseursالنقطة العمياءСлепая зонаԿույր գոտի
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

An area around the vehicle that is not visible in the mirrors from the normal driving position.

Zone autour du véhicule qui n’apparaît pas dans les rétroviseurs depuis la position habituelle de conduite.

النقطة العمياء هي منطقة حول المركبة لا تظهر في المرايا من وضع القيادة المعتاد.

Участок вокруг автомобиля, который не виден в зеркалах из обычного положения водителя.

Մեքենայի շուրջ գտնվող հատված է, որը սովորական դիրքից ուղիղ նայելիս կամ հայելիներով չի երևում վարորդին։

Distance de sécuritéSafe following distanceEspace à garder avec le véhicule devantمسافة الأمانБезопасная дистанцияԱնվտանգ հեռավորություն
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

The gap maintained behind the vehicle ahead to reduce the risk of collision if it slows or stops.

Distance conservée avec le véhicule qui précède pour réduire le risque de collision s’il ralentit ou s’arrête.

مسافة الأمان بين مركبتك والمركبة التي أمامك لتقليل خطر الاصطدام عند تباطؤها أو توقّفها.

Расстояние до движущегося впереди автомобиля, позволяющее снизить риск столкновения, если он замедлится или остановится.

Առջևից ընթացող մեքենայից պահվող հեռավորությունն է, որը հնարավորություն է տալիս արձագանքել և անհրաժեշտության դեպքում արգելակել։

Distance de freinageBraking distanceDistance parcourue pendant le freinageمسافة الكبحТормозной путьԱրգելակման ճանապարհ
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

The distance travelled from the start of braking until the vehicle stops. It excludes the distance travelled while reacting.

Distance parcourue depuis le début du freinage jusqu’à l’immobilisation du véhicule.

مسافة الكبح هي المسافة التي تقطعها المركبة من بدء استخدام المكابح حتى التوقّف التامّ.

Расстояние от начала торможения до полной остановки. Путь, пройденный за время реакции водителя, сюда не входит.

Մեքենայի անցած տարածությունն է՝ արգելակման սկսվելու պահից մինչև լրիվ կանգառը։

Distance d’arrêtStopping distanceDistance de réaction + distance de freinageمسافة التوقّفОстановочный путьԿանգառման ճանապարհ
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

The total of the distance travelled during reaction time and the braking distance.

Distance totale parcourue pendant le temps de réaction puis le freinage, jusqu’à l’arrêt du véhicule.

مسافة التوقّف هي مجموع المسافة المقطوعة خلال زمن ردّ الفعل ومسافة الكبح.

Сумма пути, пройденного за время реакции водителя, и тормозного пути.

Վարորդի արձագանքման ընթացքում անցած տարածության և արգելակման ճանապարհի գումարն է։

Chaussée glissanteSlippery road surfaceRoute sur laquelle les pneus adhèrent moinsقارعة طريق زلقةСкользкая проезжая частьՍայթաքուն երթևեկելի մաս
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

A road surface with reduced tyre grip, for example when there is ice.

Surface de circulation offrant moins d’adhérence aux pneus, par exemple lorsqu’elle est verglacée.

سطح طريق زلق تقلّ عليه قدرة الإطارات على التماسك.

Поверхность дороги с пониженным сцеплением шин, например при гололёде.

Երթևեկելի մաս է, որի մակերեսին մեքենան կարող է հեշտությամբ սահել։

Visibilité réduiteReduced visibilityDifficulté à voir clairement ou assez loinرؤية محدودةУхудшенная видимостьՆվազած տեսանելիություն
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Conditions in which it is harder to see the road, obstacles or other road users clearly or far enough ahead.

Situation où il est plus difficile de voir la route, les obstacles ou les autres usagers.

ضعف الرؤية، أي صعوبة رؤية الطريق ومستخدميه بوضوح أو لمسافة كافية.

Условия, при которых труднее чётко видеть дорогу, препятствия или других участников движения на достаточном расстоянии.

Ճանապարհը և երթևեկության մյուս մասնակիցներին տեսնելը դժվարացած է։

Feux de croisementDipped headlights / Low beamsFeux de proximité, aussi appelés codesأضواء الشعاع المنخفضБлижний свет фарԼուսարձակների մոտակա լույսեր
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Headlights designed to illuminate the road while limiting glare for other road users. They are also called “codes” in French.

Feux avant conçus pour éclairer la route en limitant l’éblouissement des autres usagers.

المصابيح الأمامية ذات الشعاع المنخفض، التي تضيء الطريق مع الحدّ من إبهار الآخرين.

Фары, освещающие дорогу с меньшим ослеплением других участников движения. Во французском также употребляется слово «codes».

Առջևի լուսարձակների ավելի ցած ուղղված լույսերն են՝ մոտակա ճանապարհահատվածը լուսավորելու համար։

Feux de routeMain-beam headlights / High beamsFeux qui éclairent plus loinأضواء الشعاع العاليДальний свет фарԼուսարձակների հեռահար լույսեր
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Long-range headlights, also called “pleins phares” in French. They can dazzle other road users.

Feux avant à longue portée, aussi appelés pleins phares, qui peuvent éblouir les autres usagers.

المصابيح الأمامية ذات الشعاع العالي، التي تضيء لمسافة أبعد وقد تُبهر الآخرين.

Фары дальнего освещения, по-французски также «pleins phares». Они могут ослеплять других участников движения.

Առջևի լուսարձակների լույսերն են, որոնք լուսավորում են ճանապարհն ավելի մեծ հեռավորության վրա։

Feux de détresseHazard warning lightsClignotants des deux côtés allumés ensembleأضواء التحذير من الخطرАварийная световая сигнализацияՎթարային լուսային ազդանշան
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Lights that flash the left and right indicators together to warn other road users of a hazard.

Feux faisant clignoter simultanément les indicateurs de direction des deux côtés pour signaler un danger.

أضواء التحذير التي تجعل مؤشرات الاتجاه اليمنى واليسرى تومض معاً للتنبيه إلى خطر.

Одновременное мигание левых и правых указателей поворота для предупреждения об опасности.

Մեքենայի շրջադարձի բոլոր ցուցիչների միաժամանակյա թարթումն է։

Bande d’arrêt d’urgenceHard shoulder / Emergency stopping laneBande latérale réservée aux arrêts d’urgenceشريط التوقّف الاضطراريПолоса для аварийной остановкиՀարկադրված կանգառի գոտի
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

A strip beside the carriageway intended for emergency stops when absolutely necessary. The abbreviation is BAU.

Bande située sur le côté de la chaussée, prévue pour l’arrêt des véhicules en cas de nécessité absolue.

شريط على جانب الطريق مخصّص لتوقّف المركبات عند الضرورة القصوى.

Полоса сбоку от проезжей части, предназначенная для остановки при крайней необходимости. Французское сокращение — BAU.

Երթևեկելի մասի կողքին առանձնացված գոտի է՝ ծայրահեղ անհրաժեշտության դեպքում մեքենան կանգնեցնելու համար։

ArrêtStopping — in the French legal senseImmobilisation pour faire monter, descendre, charger ou déchargerالتوقّف المؤقّتОстановка — в значении французских ПДДԿանգառ
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

A temporary stop to pick up or set down people, or load or unload, with the driver at the wheel or nearby and ready to move the vehicle.

Au sens du Code français : immobilisation nécessaire à la montée ou descente de personnes, au chargement ou déchargement, avec le conducteur au volant ou à proximité, prêt à déplacer le véhicule.

في قانون المرور الفرنسي، توقّف مؤقّت بالقدر اللازم لصعود الأشخاص أو نزولهم أو تحميل المركبة أو تفريغها، مع بقاء السائق عند المقود أو قريباً منها ومستعدّاً لتحريكها.

Временное прекращение движения для посадки или высадки людей, погрузки или разгрузки; водитель остаётся за рулём или рядом и готов переместить автомобиль.

Կարճատև անշարժացում է՝ ուղևորներ նստեցնելու կամ իջեցնելու, բեռնելու կամ բեռնաթափելու համար, երբ վարորդը ղեկին կամ մոտակայքում է ու պատրաստ է անմիջապես շարժել մեքենան։

StationnementParkingImmobilisation hors des conditions de l’arrêtركن المركبةСтоянкаԿայանում
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Leaving a vehicle stationary outside the conditions that define an “arrêt”. Keeping the engine running does not by itself make it a temporary stop.

Immobilisation ne répondant pas aux conditions de l’arrêt. Le moteur en marche ne suffit pas à transformer un stationnement en arrêt.

في قانون المرور الفرنسي، ركن المركبة خارج الحالات التي تُعرّف التوقّف المؤقّت، سواء كان المحرّك يعمل أم متوقّفاً.

Прекращение движения, не соответствующее условиям «arrêt» во французских ПДД. Работающий двигатель сам по себе не превращает стоянку в остановку.

Մեքենայի անշարժացումն է այնպիսի պայմաններում, որոնք չեն համապատասխանում կարճատև կանգառի սահմանմանը։

Meanings are specific to driving in France. Read the full question, road signs and situation together.

See the references
Know what the letters mean

16 abbreviations,
explained.

From ABS in a vehicle to NEPH in an application: see the full name, its translation and what it refers to. The original abbreviation stays the same.

Same learning language

16 abbreviations · EnglishFrenchArabicRussianArmenian meanings

ABSSystème antiblocage des rouesAnti-lock braking systemنظام منع انغلاق العجلات أثناء الكبحАнтиблокировочная система тормозовԱրգելակման հակաբլոկավորման համակարգ
Original expansion

Antilock Braking System

Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Helps prevent the wheels from locking during braking so the driver can retain steering control.

Limite le blocage des roues pendant le freinage pour aider le conducteur à garder la maîtrise de la direction.

يساعد على منع انغلاق العجلات أثناء الكبح، ليتمكّن السائق من الحفاظ على التحكّم في التوجيه.

Помогает предотвратить блокировку колёс при торможении и сохранить возможность управлять направлением движения.

Արգելակելիս օգնում է կանխել անիվների արգելափակումը, որպեսզի վարորդը կարողանա շարունակել կառավարել շարժման ուղղությունը։

Source for ABS
ESPProgramme électronique de stabilitéElectronic stability controlنظام الثبات الإلكترونيЭлектронная система стабилизацииԿայունացման էլեկտրոնային համակարգ
Original expansion

Electronic Stability Program

Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Helps stabilise a skidding vehicle by adjusting engine power and braking individual wheels.

Aide à stabiliser le véhicule en cas de dérapage, en agissant sur le freinage de certaines roues et la puissance du moteur.

يساعد على استعادة ثبات المركبة عند الانزلاق، عبر ضبط قدرة المحرّك وكبح عجلات معيّنة.

Помогает стабилизировать автомобиль при заносе, изменяя мощность двигателя и подтормаживая отдельные колёса.

Սահքի դեպքում օգնում է կայունացնել մեքենան՝ կարգավորելով շարժիչի հզորությունը և առանձին անիվների արգելակումը։

Source for ESP
AFUAide au freinage d’urgenceEmergency brake assistنظام المساعدة على الكبح الاضطراريСистема помощи при экстренном торможенииԱրտակարգ արգելակման օժանդակ համակարգ
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Boosts braking assistance when the system detects an emergency braking manoeuvre by the driver.

Renforce le freinage lorsque le système détecte un freinage d’urgence engagé par le conducteur.

يعزّز الكبح عندما يكتشف أنّ السائق بدأ مناورة كبح اضطراري.

Усиливает торможение, когда система распознаёт экстренное нажатие водителя на педаль тормоза.

Ուժեղացնում է արգելակումը, երբ համակարգը հայտնաբերում է վարորդի սկսած արտակարգ արգելակման գործողությունը։

Source for AFU
AEBFreinage automatique d’urgenceAutomatic emergency brakingالكبح الاضطراري التلقائيАвтоматическое экстренное торможениеԱրտակարգ ավտոմատ արգելակում
Original expansion

Automatic Emergency Braking

Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Can brake automatically when it detects a collision risk, helping avoid a crash or reduce its impact.

Peut freiner automatiquement lorsqu’un risque de collision est détecté, pour éviter le choc ou en réduire les conséquences.

يمكنه الكبح تلقائياً عند اكتشاف خطر اصطدام، للمساعدة على تجنّبه أو تخفيف آثاره.

Может автоматически затормозить при обнаружении риска столкновения, чтобы избежать удара или уменьшить его тяжесть.

Բախման վտանգ հայտնաբերելիս կարող է ավտոմատ արգելակել՝ օգնելով կանխել բախումը կամ նվազեցնել դրա հետևանքները։

Source for AEB
ACCRégulateur adaptatif de vitesse et de distanceAdaptive cruise controlمثبّت السرعة المتكيّفАдаптивный круиз-контрольԱրագության և հեռավորության հարմարվող կարգավորիչ
Original expansion

Adaptive Cruise Control

Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

Adjusts speed to help maintain the selected gap to the vehicle ahead, up to the speed set by the driver.

Adapte la vitesse pour aider à maintenir l’intervalle choisi avec le véhicule qui précède, dans la limite de la vitesse réglée.

يضبط السرعة للمساعدة على الحفاظ على المسافة المختارة عن المركبة الأمامية، في حدود السرعة التي حدّدها السائق.

Подстраивает скорость, чтобы сохранять выбранный интервал до автомобиля впереди, в пределах скорости, заданной водителем.

Օգնում է պահպանել առջևի մեքենայից ընտրված հեռավորությունը՝ արագությունը կարգավորելով վարորդի սահմանած առավելագույնի սահմաններում։

Source for ACC
BAUBande d’arrêt d’urgenceHard shoulder / Emergency stopping laneشريط التوقّف الاضطراريПолоса для аварийной остановкиՀարկադրված կանգառի գոտի
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

The emergency stopping lane alongside a motorway carriageway, also called the hard shoulder.

Bande aménagée au bord d’une autoroute pour les arrêts d’urgence.

شريط بمحاذاة قارعة الطريق السريع مخصّص للتوقّف الاضطراري.

Полоса вдоль автомагистрали, предназначенная для экстренной остановки.

Ավտոմայրուղու երթևեկելի մասի կողքին գտնվող գոտի է՝ ծայրահեղ անհրաժեշտության դեպքում կանգառի համար։

Source for BAU
PTACPoids total autorisé en chargeMaximum authorised vehicle weightالوزن الإجمالي المسموح به مع الحمولةРазрешённая максимальная масса транспортного средстваԲեռնված տրանսպորտային միջոցի թույլատրելի առավելագույն զանգված
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

The maximum authorised weight of a loaded vehicle, including its occupants and load.

Masse maximale autorisée d’un véhicule chargé, occupants et chargement compris.

الحدّ الأقصى المسموح به لوزن المركبة المحمّلة، بما يشمل السائق والركّاب والحمولة.

Максимально допустимая масса загруженного транспортного средства вместе с водителем, пассажирами и грузом.

Տրանսպորտային միջոցի թույլատրելի առավելագույն ընդհանուր զանգվածն է՝ ներառյալ վարորդը, ուղևորները և բեռը։

Source for PTAC
PTRAPoids total roulant autoriséMaximum authorised combination weightالوزن الإجمالي المسموح به للمركبة ومقطوراتهاРазрешённая максимальная масса автопоездаՇարժակազմի թույլատրելի առավելագույն ընդհանուր զանգված
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

The maximum authorised total weight of a towing vehicle and its trailer or trailers together.

Masse totale maximale autorisée pour un ensemble comprenant un véhicule tracteur et sa ou ses remorques.

الحدّ الأقصى المسموح به للوزن الإجمالي للمركبة القاطرة ومقطورتها أو مقطوراتها معاً.

Максимально допустимая общая масса тягача или автомобиля вместе с прицепом либо прицепами.

Քարշակող տրանսպորտային միջոցի և դրա կցորդի կամ կցորդների՝ միասին վերցրած թույլատրելի առավելագույն զանգվածն է։

Source for PTRA
AACApprentissage anticipé de la conduiteEarly accompanied drivingالتعلّم المبكّر للقيادةРаннее обучение вождению с сопровождающимՎաղ տարիքից վարելու ուսուցում
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

A learning route available from age 15, combining initial driving-school training with accompanied driving before the practical test.

Parcours accessible dès 15 ans, avec une formation initiale en auto-école puis une phase de conduite accompagnée avant l’examen pratique.

مسار تعلّم متاح من سنّ 15 عاماً، يجمع بين تدريب أوّلي في مدرسة قيادة ومرحلة قيادة برفقة مرافق قبل الاختبار العملي.

Обучение с 15 лет: сначала подготовка в автошколе, затем вождение с сопровождающим до практического экзамена.

15 տարեկանից հասանելի ուսուցման ձև է, որը ներառում է ավտոդպրոցում նախնական պատրաստություն, ապա՝ ուղեկցողի հետ վարում մինչև գործնական քննությունը։

Source for AAC
BSRBrevet de sécurité routièreRoad safety qualification — category AMشهادة التأهيل في السلامة المروريةСвидетельство по безопасности дорожного движения — категория AMՃանապարհային անվտանգության վկայական
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

The road safety qualification corresponding to licence category AM, for mopeds and light motor quadricycles.

Brevet correspondant à la catégorie AM du permis, pour les cyclomoteurs et les quadricycles légers à moteur.

شهادة تقابل الفئة AM من رخصة القيادة، للدراجات الآلية الصغيرة والمركبات الخفيفة ذات الأربع عجلات والمزوّدة بمحرّك.

Квалификация, соответствующая категории AM: для управления мопедами и лёгкими квадрициклами.

Մոպեդներ և թեթև քառանիվ շարժիչավոր տրանսպորտային միջոցներ վարելու՝ AM կարգին համապատասխանող որակավորում է։

Source for BSR
ASSRAttestation scolaire de sécurité routièreSchool road safety certificateالشهادة المدرسية للسلامة المروريةШкольное свидетельство по безопасности дорожного движенияՃանապարհային անվտանգության դպրոցական վկայական
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

A school road safety certificate awarded after a knowledge test. There are two levels: ASSR1 and ASSR2.

Attestation obtenue à l’école après une épreuve de connaissances en sécurité routière. Il existe deux niveaux : ASSR1 et ASSR2.

شهادة تُمنح في المدرسة بعد اختبار المعرفة بالسلامة المرورية، ولها مستويان هما ASSR1 وASSR2.

Свидетельство, выдаваемое в школе после проверки знаний по дорожной безопасности. Есть два уровня: ASSR1 и ASSR2.

Դպրոցում ճանապարհային անվտանգության գիտելիքների ստուգումից հետո տրվող վկայական է, որն ունի երկու մակարդակ՝ ASSR1 և ASSR2։

Source for ASSR
ASRAttestation de sécurité routièreRoad safety knowledge certificateشهادة المعرفة بالسلامة المروريةСвидетельство о знании правил дорожной безопасностиՃանապարհային անվտանգության գիտելիքների վկայական
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

In licence applications, a road safety knowledge certificate available to eligible people without an ASSR, including those outside school.

Dans les démarches de permis, attestation de connaissances en sécurité routière destinée notamment aux personnes non scolarisées qui n’ont pas l’ASSR.

في إجراءات رخصة القيادة، شهادة معرفة بالسلامة المرورية للمستوفين للشروط ممّن لا يحملون ASSR، بمن فيهم غير الملتحقين بالمدرسة.

В документах для получения прав — свидетельство для тех, у кого нет ASSR, в том числе для людей, уже не обучающихся в школе.

Ճանապարհային անվտանգության գիտելիքների վկայական է՝ վարորդական իրավունքի համար դիմող, պահանջներին համապատասխանող, ASSR չունեցող անձանց, այդ թվում՝ դպրոցում չսովորողների համար։

Source for ASR
NEPHNuméro d’enregistrement préfectoral harmoniséDriving-test registration numberرقم التسجيل الموحَّد لدى المحافظةРегистрационный номер кандидата на получение водительских правՎարորդական քննությունների թեկնածուի գրանցման համար
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

The 12-digit number identifying your driving licence examination record.

Numéro à 12 chiffres qui identifie votre dossier de candidat aux examens du permis de conduire.

رقم مكوّن من 12 رقماً يحدّد ملفّك للترشّح لامتحانات رخصة القيادة.

Номер из 12 цифр, который идентифицирует ваше регистрационное дело для сдачи экзаменов на водительские права.

12 թվանշանից կազմված համար է, որը նույնականացնում է վարորդական իրավունքի քննությունների թեկնածուի գործը։

Source for NEPH
AIPCAttestation d’inscription au permis de conduireDriving-test registration certificateشهادة التسجيل الإداري لرخصة القيادةПодтверждение регистрации кандидата на водительские экзаменыՎարորդական քննություններին գրանցման վկայական
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

The certificate confirming your administrative registration for driving licence examinations and containing your NEPH number.

Document confirmant votre inscription administrative aux examens du permis et contenant votre numéro NEPH.

وثيقة تؤكّد تسجيلك الإداري لامتحانات رخصة القيادة، وتتضمّن رقم NEPH الخاصّ بك.

Документ, подтверждающий административную регистрацию на экзамены для получения прав и содержащий ваш номер NEPH.

Փաստաթուղթ է, որը հաստատում է վարորդական իրավունքի քննություններին վարչական գրանցումը և պարունակում NEPH համարը։

Source for AIPC
ETGÉpreuve théorique généraleGeneral theory testالاختبار النظري العامОбщий теоретический экзамен по правилам дорожного движенияՃանապարհային երթևեկության կանոնների ընդհանուր տեսական քննություն
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

The general road theory examination used for category B and other licences, separate from the practical driving test.

Examen théorique du Code de la route, notamment pour le permis B, distinct de l’épreuve pratique de conduite.

امتحان قواعد المرور النظري المستخدم لرخصة الفئة B وغيرها، وهو منفصل عن اختبار القيادة العملي.

Теоретический экзамен по ПДД, в частности для категории B. Это отдельное испытание от практического экзамена по вождению.

Տեսական քննություն է B և այլ կարգերի վարորդական իրավունք ստանալու համար՝ առանձին վարելու գործնական քննությունից։

Source for ETG
ANTSAgence nationale des titres sécurisésNational Agency for Secure Documents — France Titresالوكالة الوطنية للوثائق المؤمَّنةНациональное агентство защищённых документов — France TitresՊաշտպանված փաստաթղթերի ազգային գործակալություն
Meaning in EnglishFrenchArabicRussianArmenian

The French public agency known as France Titres, whose online services handle administrative procedures including driving licence applications.

Organisme public connu sous le nom France Titres, dont les services en ligne permettent notamment les démarches de permis de conduire.

هيئة حكومية فرنسية تُعرف باسم France Titres، وتتيح خدماتها الإلكترونية إجراءات إدارية تشمل طلبات رخصة القيادة.

Французское государственное агентство France Titres, через онлайн-сервисы которого оформляют, в частности, заявления на получение водительских прав.

France Titres անունով հայտնի ֆրանսիական պետական գործակալություն է, որի առցանց ծառայություններով կատարվում են նաև վարորդական իրավունքի վարչական ձևակերպումները։

Source for ANTS

Vehicle-system names can vary by manufacturer. Here, ASR refers to the road safety certificate used in licence administration. Translated names explain the meaning; keep the French names on official documents.

Need your NEPH? Read the registration guide
Easy to confuse

Close words.
Different meanings.

Compare these pairs side by side. The translations below follow your selected learning language.

01

Permission & obligation

Je peux…I can… / I may…J’ai la possibilité ou l’autorisation de…يمكنني…Я могу… / Мне можно…Ես կարող եմ…

Depending on context, this expresses permission, ability or possibility. It does not mean that the action is compulsory.

Selon le contexte, cette expression indique une permission, une capacité ou une possibilité. Elle n’exprime pas une obligation.

يمكنني أن أفعل ذلك، وقد تعني العبارة السماح أو القدرة أو الإمكان بحسب السياق.

В зависимости от контекста выражает разрешение, способность или возможность. Это не означает, что действие обязательно.

Կարող է արտահայտել թույլտվություն, կարողություն կամ հնարավորություն՝ կախված համատեքստից։

Je dois…I must… / I have to…Il faut que je…يجب عليّ…Я должен… / Мне необходимо…Ես պետք է…

In a driving instruction, this expresses an obligation: the action is required.

Dans une consigne de conduite, cette expression indique une obligation : l’action est nécessaire.

في تعليمات القيادة، تعبّر هذه العبارة عن إلزام: يجب القيام بالفعل المذكور.

В указаниях для водителя выражает обязанность: действие необходимо выполнить.

Վարելու վերաբերյալ հրահանգում այս արտահայտությունը նշանակում է, որ նշված գործողությունը պարտադիր է։

02

Minimum & maximum

Au moins…At least…Au minimum…على الأقلّ…Не менее… / Как минимум…Առնվազն…

The stated amount is a minimum. A greater amount can still meet that minimum.

La valeur indiquée est un minimum, pas un maximum.

على الأقلّ، أي إنّ القيمة المذكورة تمثّل الحدّ الأدنى.

Указанная величина — минимум, а не максимум. Большее значение тоже соответствует этому нижнему пределу.

Նշանակում է նշված քանակից կամ չափից ոչ պակաս։

Au maximum…At most… / No more than…Au plus…على الأكثر…Не более… / Максимум…Առավելագույնը…

The stated amount is the upper limit. Do not read it as a minimum.

La valeur indiquée est une limite supérieure à ne pas dépasser.

على الأكثر، أي إنّ القيمة المذكورة تمثّل الحدّ الأعلى.

Указанная величина — верхний предел. Её не следует понимать как минимальное значение.

Նշանակում է նշված քանակից կամ չափից ոչ ավելի։

03

Braking & stopping distance

Distance de freinageBraking distanceDistance parcourue pendant le freinageمسافة الكبحТормозной путьԱրգելակման ճանապարհ

The distance travelled from the start of braking until the vehicle stops. It excludes the distance travelled while reacting.

Distance parcourue depuis le début du freinage jusqu’à l’immobilisation du véhicule.

مسافة الكبح هي المسافة التي تقطعها المركبة من بدء استخدام المكابح حتى التوقّف التامّ.

Расстояние от начала торможения до полной остановки. Путь, пройденный за время реакции водителя, сюда не входит.

Մեքենայի անցած տարածությունն է՝ արգելակման սկսվելու պահից մինչև լրիվ կանգառը։

Distance d’arrêtStopping distanceDistance de réaction + distance de freinageمسافة التوقّفОстановочный путьԿանգառման ճանապարհ

The total of the distance travelled during reaction time and the braking distance.

Distance totale parcourue pendant le temps de réaction puis le freinage, jusqu’à l’arrêt du véhicule.

مسافة التوقّف هي مجموع المسافة المقطوعة خلال زمن ردّ الفعل ومسافة الكبح.

Сумма пути, пройденного за время реакции водителя, и тормозного пути.

Վարորդի արձագանքման ընթացքում անցած տարածության և արգելակման ճանապարհի գումարն է։

04

Stopping & parking

ArrêtStopping — in the French legal senseImmobilisation pour faire monter, descendre, charger ou déchargerالتوقّف المؤقّتОстановка — в значении французских ПДДԿանգառ

A temporary stop to pick up or set down people, or load or unload, with the driver at the wheel or nearby and ready to move the vehicle.

Au sens du Code français : immobilisation nécessaire à la montée ou descente de personnes, au chargement ou déchargement, avec le conducteur au volant ou à proximité, prêt à déplacer le véhicule.

في قانون المرور الفرنسي، توقّف مؤقّت بالقدر اللازم لصعود الأشخاص أو نزولهم أو تحميل المركبة أو تفريغها، مع بقاء السائق عند المقود أو قريباً منها ومستعدّاً لتحريكها.

Временное прекращение движения для посадки или высадки людей, погрузки или разгрузки; водитель остаётся за рулём или рядом и готов переместить автомобиль.

Կարճատև անշարժացում է՝ ուղևորներ նստեցնելու կամ իջեցնելու, բեռնելու կամ բեռնաթափելու համար, երբ վարորդը ղեկին կամ մոտակայքում է ու պատրաստ է անմիջապես շարժել մեքենան։

StationnementParkingImmobilisation hors des conditions de l’arrêtركن المركبةСтоянкаԿայանում

Leaving a vehicle stationary outside the conditions that define an “arrêt”. Keeping the engine running does not by itself make it a temporary stop.

Immobilisation ne répondant pas aux conditions de l’arrêt. Le moteur en marche ne suffit pas à transformer un stationnement en arrêt.

في قانون المرور الفرنسي، ركن المركبة خارج الحالات التي تُعرّف التوقّف المؤقّت، سواء كان المحرّك يعمل أم متوقّفاً.

Прекращение движения, не соответствующее условиям «arrêt» во французских ПДД. Работающий двигатель сам по себе не превращает стоянку в остановку.

Մեքենայի անշարժացումն է այնպիսի պայմաններում, որոնք չեն համապատասխանում կարճատև կանգառի սահմանմանը։

These are vocabulary comparisons, not official examination questions.

Two learners revising outdoors with a phone and notebooks.
Learn a word.Use it in a sentence.Make it familiar.
A useful study habit

Turn new words
into familiar ones.

1

Choose one theme

Understand its road rule and note a few French words that help explain it.

2

Read before you translate

Try the full question first, then use the translation to check your understanding.

3

Find what caused the mistake

Was it the rule, the wording or a detail in the image? Make that your next revision point.

Explore the learning method

App preview · example learning data

CodeAutoFor iPhone & Android

Keep the words
with the lesson.

Connect the road rule, its French vocabulary and your practice. Study by theme, read explanations and revisit difficult points in My Mistakes.

FrançaisEnglishالعربيةРусскийՀայերեն
Download on the App StoreGet it on Google Play
See what’s inside the CodeAuto app
Using your reference

A few useful
answers.

Languages, meanings and how to use the glossary in your learning.

Need help with CodeAuto?Contact and support
What changes when I choose a language?

The expression translations, definitions, abbreviation meanings and comparison pairs change together. The original French stays visible. Choose French for a simpler explanation in French, or English, Arabic, Russian or Armenian for a translation. The website navigation remains in English.

Are these all the words I need for the exam?

No. This is a starting reference of 30 useful expressions and 16 abbreviations. Keep building your vocabulary while learning the road rules, reading full questions and reviewing explanations.

Does “je peux” always mean “I am allowed to”?

No. It can express permission, ability or possibility. Use the full sentence and the road situation to identify the intended meaning. In a driving instruction, je dois expresses an obligation.

Should I translate abbreviations on an official form?

Keep the original abbreviation and the French document name. The translations here help you understand what each item refers to; they do not replace the wording used by the official service.

Are these official exam questions or official translations?

No. This is an independent CodeAuto learning reference. The explanations and translations are learning aids; they do not reproduce the official examination or replace the instructions on an official form. The references below support the French terminology.

How can I practise after learning a few words?

Try CodeAuto’s free ten-question website test, read the explanations and note whether a mistake came from the road rule, the French wording or a detail in the scene. You can start the sample before creating an account.

Language and official references

French meanings are supported by the Académie française, the Code de la route, Service Public and vehicle-manufacturer documentation. The translations are explanatory learning translations. References checked on 21 October 2026.

Your next step

Read the wording.
Practise with understanding.

Try ten questions, review the explanations and choose what to study next.

Try the free testNo account or payment card
needed to start the sample.